Kelas Bahasa Sabah Bersama Abang Safwan: Permainan

Assalamualaikum WBT

Salam 4 Syawal 1432 H

Baiklah adik-adik sekelian, untuk kali ini Abang Safwan akan cerita tentang permainan-permainan yang Abang Safwan pernah main waktu kecik-kecik dulu. Seperti biasa, biasala dah tempat lain maka namanya pun lain la dari yang di Semenanjung dan berkemungkinan juga di Sabah sendiri. Maklum sajala, Sabah ni besar. Pastu macam-macam suku kaum ada. Check it out!

1. Main jadi-jadi / bubut-bubut
Permainan ni lebih dikenali sebagai main kejar-kejar dalam masyarakat Semenanjung. Cukup mudah. Juga dikenali dalam masyarakat Sabah sebagai main bubut-bubut yang berasal dari perkataan Berunai iaitu kejar-kejar. Perlukan sekurang-kurangnya 3 orang untuk bermain. Kalau dua orang memang susah la nak main. Lagi ramai lagi bagus. Seorang pemain akan "JADI" dan terpaksa mengejar pemain-pemain lain dan menyentuh sesiapa yang bernasib malang untuk "JADI". Untuk mengelakkan keletihan yang melampau, biasanya penganjur akan mengwujudkan peraturan "PEK". Perkataan ini dipercayai berasal dari perkataan Bahasa Inggeris iaitu "PEACE". Jadi mana-mana pemain yang keletihan boleh la mengatakan "PEK" sambil membuat isyarat jari Peace (bentuk V) dan dikira "inactive". Pemain yang "PEK" hanya boleh kembali berlari selepas diselamatkan oleh pemain lain yang akan menyentuhnya sambil menyebut "SEP" berasal dari perkataan "SAVE"

2. Main tapuk-tapuk

Permainan ini lebih dikenali sebagai main sorok-sorok di Semenanjung dan seperti permainan jadi-jadi, perlukan sekurang-kurangnya 3 orang. Seorang yang bernasib malang akan terpaksa mengira di dinding ataupun tiang sambil menutup mata. Pemain lain akan menyorokkan diri ataupun bertapuk (Bahasa berunai bermaksud menyorok) di mana-mana tempat yang masih dalam lingkungan kawasan yang dipersetujui. Biasanya main tapuk-tapuk mempunyai 2 format yang diterima pakai iaitu:

• Siapa yang dijumpai mula-mula sekali dia akan jadi orang yang akan mencari dalam pusingan seterusnya.
• Sekiranya dijumpai, pemain akan terpaksa bersaing dengan orang yang mencari/menjumpainya untuk "SEP/SAVE" menepuk dinding atau tiang tempat mengira tadi. Biasanya format ini lebih mencabar dan menyeronokkan.

 3. Main batu

Permainan ini lebih kurang seperti batu seremban. Uniknya ianya hanya memerlukan 5 biji batu. Sangat menarik dan menyeronokkan. (Ulasan pendek pasal susah nak terangkan)

4. Main tapak

Permainan ini Abang Safwan pun tak tau ada ke tak kat Semenanjung. Tapi sangat menyeronokkan. Bila sudah sampai musim gila main tapak, biasanya para kanak-kanak akan berkunjung ke kedai-kedai dan pasar untuk membeli tapak, sejenis kad kecil yang berbentuk 4 segi tepat. Untuk memainkannya, pemain akan meletakkan satu "timbunan" tapak di atas lantai dan cuba untuk menerbalikkannya dengan menggunakan kekuatan angin yang terhasil dari tepakan tangan. Biasanya, akan menyebabkan bengkak di bawah ibu jari, tapi sangat menyeronokkan.

Demo bermain tapak. Kredit gambar dari Blog Kadusville

5. Main engkek-engkek

Permainan ini lebih dikenali sebagai permainan ting-ting/teng-teng dalam masyarakat lain. Beberapa petak akan dilukis di atas tanah/lantai. Pemain akan memilih buah untuk menjadi tanda untuk dilontar ke petak tertentu. Pemain lain tidak boleh memijak buah pemain lain. Engkek-engkek dipercayai bermaksud lompat kerana permainan ini sememangnya memerlukan aktiviti melompat yang aktif.

Main engkek-engkek. Kredit gambar dari Blog Keren

__________________________________________________________________________________

Itu sahajalah Kelas Bahasa Sabah Bersama Abang Safwan untuk kali ini. Serius bila teringat balik permainan ni sangat rindu dengan kehidupan masa kecil dulu. Bukan macam budak sekarang lahir-lahir dah nampak PSP, iPad, NDS dan macam-macam lagi. Tak mencabar minda dan fizikal langsung. Sekiranya ada sebarang bolehla diutarakan terus kepada Abang Safwan melalui ruangan komen mahupun shoutbox.

Sekian, selamat berhari raya semua.

Kelas Bahasa Sabah Bersama Abang Safwan : Sungkai

Assalamualaikum

Salam Ramadhan 1 Dunia

Baiklah adik-adik, untuk Kelas Bahasa Sabah bersama Abang Safwan hari ini abang akan cerita pasal satu istilah yang tidak asing lagi bagi orang-orang di Sabah terutamanya bila menjelangnya bulan puasa. Tidak lain dan tidak bukan, sungkai atau pun buka puasa dalam istilah Melayunya.

Abang pun tak la tau asal usul perkataan sungkai ini tapi yang pasti ia tidak ada kaitan langsung dengan satu tempat yang bernama Sungkai di Perak itu dari segi DNA, struktur dan geografinya. Dan setau abang juga, orang Sarawak juga menggunakan istilah yang hampir serupa iaitu sungkei, membawa maksud yang sama.

Antara contoh ayat yang biasa digunakan bagi menggunakan perkataan sungkai ialah:

"Bah, cepatlah kamu balik. Mau dekat sungkai sudah ni," kata Mak Cik Sarah kepada anaknya melalui perbualan telefon.

"Cuba dulu kau check di newspaper pukul berapa sungkai hari ini," arah Abang Jali kepada Boboi.

Dalam dua contoh di atas, sudah terang lagi bersuluh sungkai membawa maksud berbuka puasa.

Namun begitu, perkataan ini juga biasanya digabungkan dengan beberapa imbuhan bagi menerbitkan satu perkataan baru yang membawa maksud berlainan tapi masih berkaitan dengan berbuka puasa. Perkataan itu ialah penyungkaian. Mengikut Kamus Peribadi Abang Safwan Edisi Terbaru Cetakan Terkini, penyungkaian bermaksud juadah berbuka puasa. Antara contoh ayat yang dapat menerangkan maksud penyungkaian ialah:

"Jenab, apa penyungkaian kamu hari ini?" tanya Kiah kepada Jenab ketika sedang bergosip.


"Bah, aku kan ke bazar dulu membeli penyungkaian. Kau mau apa-apa?" kata Karim kepada Kiram. 

Kedua-dua contoh di atas dapat menerangkan kepada kita semua bahawa penyungkaian itu bermaksud juadah berbuka puasa.

Itulah sahaja Kelas Bahasa Sabah bersama Abang Safwan untuk hari ini. Sekiranya ada sebarang kemusykilan bolehlah mengemukakan soalan yang insyaAllah akan dijawab.

Selamat berpuasa semua

Credit to : Blog Made in Sabah

Penggunaan Bah dalam Masyarakat Sabah

Assalamualaikum WBT

Salam 1 Malaysia

Sabah? Kenapa Sabah? Sebab saya orang Sabah dan saya bangga menjadi orang Sabah walaupun secara dasarnya Sabah merupakan antara negeri termiskin di Malaysia meskipun mempunyai sumber alam semula jadi yang kaya. Tapi bukanlah saya nak cerita pasal itu semua nanti tak pasal-pasal ISA datang Prague jemput saya balik Malaysia. Sini saya nak cerita pasal Bahasa Sabah (Sila ambil perhatian)
Kejap...

Ada ke Bahasa Sabah? Setakat pengetahuan saya, di Sabah sahaja sekurang-kurangnya ada lebih kurang 60 etnik yang sudah pastinya mempunyai struktur bahasa yang berlainan walaupun kebanyakannya lebih kurang sama. Tapi, saya bukanlah pakar antropologi mahupun pakar pengkaji bahasa oleh itu biarlah mereka yang berpengetahuan sahaja yang membincangkan perkara sedemikian.


Tapi, secara umumnya dan memang sejak azali lagi, masyarakat-masyarakat di Sabah terutamanya di kawasan bandar, pekan dan pinggiran masih mampu untuk berkomunikasi antara satu sama lain dengan adanya Bahasa Sabah secara tidak rasmi. Jadi, tidaklah kami masyarakat Sabah berasa ganjil umpama ayam dan itik jika ke pasar tamu mahupun ke Giant.


Berbalik kepada topik asal, orang Sabah semestinya akan dikaitkan dengan BAH ataupun BHA ataupun BA. Dan seringkali orang di Semenanjung cuba untuk mengajuk penggunaannya tapi seringkali juga kedengaran sumbang dan pelik. 


Untuk pengetahuan semua, BAH merupakan kata penguat yang biasanya ditambah dalam perbualan seharian orang Sabah dan biasanya membawa maksud berlainan mengikut konteks dan situasi. Sebagai contoh


A: Cuba kau tengok apa ada di sana tu.
B: Bah, kejap lagi aku tengok


Dalam dialog di atas, BAH merupakan ayat yang sama maksudnya dengan YA.


A: Sakit bah tangan aku tampar muka kau tadi.
B: Bah, padan muka kau


Dalam dialog di atas, BAH merupakan kata penegasan yang menyatakan kesakitan tangan (A) dan kepadanan muka (B)


A: Bah! (sambil berjalan)
B: Bah! (sambil berjalan)


Dalam situasi di atas, ianya berlaku apabila A dan B bertembung antara satu sama lain dan BAH merupakan kata sapaan semacam Hai, Hello dan sebagainya.


A: Sayang, jangan macam ini bah...
B: Ah!


Dalam ayat di atas pula, BAH amat berguna dalam memujuk rayu kekasih yang merajuk kerana tidak diberikan hadiah Coklat semasa Valentine's Day misalnya.


Dan satu contoh terakhir,


A: Bah, kenapa kau kasi pecah cermin kereta Cikgu X tu? (Bunyi BAH itu dipanjangkan BAAAAAAAHH)
B: Siapa suruh dia cubit aku.


Contoh ini pula biasanya digunakan sekiranya seseorang melakukan kesalahan dan amat berkesan dalam menakutkan kanak-kanak sehingga mereka menangis.


Inilah antara contoh penggunaan BAH/ BHA/ BA dalam kalangan masyarakat Sabah. Harus diingat, bukan semua perkataan boleh diletakkan BAH/ BHA/ BA. Sebagai contoh


"Kau mau ke mana bah?"


Ayat di atas kedengaran pelik dan sumbang dan inilah antara kesilapan yang biasanya berlaku apabila orang luar Sabah cuba untuk mengajuk penggunaan BAH/ BHA/ BA kerana mereka menganggap ianya boleh digunakan dalam semua keadaan.


Sehingga berjumpa lagi, majulah sukan untuk negara!